Credits & sources

Every poem in Versos is in the public domain: each author's verified death year falls at least 80 years in the past (the strictest applicable copyright term, Spain's vida + 80 rule for pre-1987 deaths). Poems whose provenance cannot be verified are excluded.

Text corpora

• DISCO — Diachronic Spanish Sonnet Corpus (CC BY 4.0). Ruiz Fabo, P., Bermúdez Sabel, H., Martínez Cantón, C., & Calvo Tello, J. (2017). github.com/pruizf/disco
• PoeTree — multilingual poetry corpora; English subcorpus derived from Project Gutenberg (CC BY-SA 4.0). Plecháč, P., Šeļa, A., et al. zenodo.org/records/10907309
• PoetryDB — public-domain English poetry. poetrydb.org
• Additional public-domain Spanish texts referenced from poesi.as.

Translations & glosses

Line-level English/Spanish glosses and learner notes are machine-generated for this app and carry no third-party rights.

Audio

All recitations are synthesized voices generated for Versos; no human voice was cloned.

Takedown

If you believe any text here is not in the public domain, contact dom.ward1@gmail.com and it will be reviewed and removed promptly while under review.